Beszélgetünk

Miert kell felirat?
Jo akkor megertem ha arab vagy thai nyelven megy mert az nekem se erosegem :D

Komolyan sorry,de én látom ateljes filmet, mikor feliratot olvasok...mivel mindenfilmet így nézek szinte...

Nekem nem tud a szemem a kepernyo 2 reszere szakadni igaz en is sokmindent latok,de a legfelso sarkot nem biztos hogy eszre lehet venni.
Tudom,te mindenben fel vagyol extrazva,siman tudsz nezni 3-4 csatornat 1 tv-n is egyszerre.... :DDD

Hát lehet, h csak én vagyok képes erre, de amikor olvasom, teljesen látom a történést is.

Mondjuk olvasni nem szeretek film kozben mert arra az 1-2 mp-re amig nem vagy a kepernyon addig lehet tortenik olyan hogy lemaradsz......neha akkor van az igazan izgalmas resz :D

Nem jut eszembe a film cime tegnap neztuk de egy mibolrol szolt es na abban kiakadtam hogy annyira bena szavakkal forditanak,kicsit unalmas is volt,olyan mintha huztak volna a macska farkat........viszont szinkorn nelkul angolba elment.

Én is azt mondom...felirat jó, a szinkronos verzióban eléggé átköltik a dolgokat.

A magyar szinkorn tukrozi a magyar filmeket,ahol olyan beszolasok es dumak vannak hogy kiakadok,semmi sztori,semmi tortenes csak ossze-visszasag. :S

En azert szeretem nezni a feliratokat mert ha gaz a film azon rohogok hogy hogyan probaljak utanozni,mert ha nincs semmi sztori legalabb jol el lehet szorakozni :D

De érdemes, mert amit fusiban csinálnak, az tök jó. Sztem nem is kell szó szerint fordítani, mert elég sok kifejezés van, ami szó szerint hülyén jön ki magyarul :D

Vagy nem is erdemes nezni a forditast csak az angolt,mert legalabb az az eredeti verzio,es az eredeti szavak vanak benne.
Ha mar forditja valaki az mar nem olyan...

Ezért kell premier előtt nézni a filmeket. Azokat norm emberek fordítják, igaz nem hivatalos és illegális is.

Nem tudunk mit tenni,hihetetlen hogy az emberek azzal nem foglalkoznak ami tenyleg a lefontosabb az egeszsegugy.
Soha nem lesz olyan korhaz nallunk mint 1-2 kulfoldi legioban,de mar az is csoda hogy eleve meg mukodnek :SSSS

Hozzateszem tobb mint 3 eve minden nap feliratos filmeket nezek mivel minden progi angol es ha tudnak mik vannak :SSSS

Olyan felreforditasok vannak hogy az hihetetlen,de nezzel meg rengeteg filmet aminek a cime angolul teljesen mast jelent mint magyarul.

Nagyon kokany a mgyar forditas es a szinkron is neha meg megy a hang de az emberek szaja mar nem mozog :DDDDD

aztamindenit...ez nagyon jó :)
nekem mindenesetre nagyon fájt a tegnapi.

Ja,és a legnagyobb probléma,hogy legyenek páncélszekrények...tényleg....!!!! Csak azt nem értem,hogy a haldokló idős betegek miért nem kaphatják meg a tiszteletet???!!!Bocsánat,de ez feldühít!!!! Páncélszekrény kell,de a haldoklókat meg már éltükben a sírba tennék...szánalmas és undorító!

Nekem erről kettő felirat jutott eszembe, amikhez netes letöltés során jutottam hozzá...
Pasi meg a kiskutyája sétálnak hazafelé az állatorvostól. Szembejövő szomszéd megkérdi, mi volt az állatorvosnál, ami ugye az angolban "vet". Felirat: mi volt a veteránoknál??:D
Másik meg:párbeszéd: "Milyen bort kérsz?? Van vörös, fehér és rózsaszín(!!)." :D áájjh.

lehet, h fordítógépet használtak:))
amúgy még régen a cool tv-n ment kb ilyen színvonalon a fordítás. na jó, rosszabul. a zeneszövegeket próbálták feliratozni közel nulla sikerrel, annyira rosszul fordították. még én is jobban értettem/fordítottam volna. amúgy ez elég gáz dolog.
:S

képzeljétek épp most néztünk meg egy filmet párommal...
reménykedve, hogy az első része tetszett a tegnapi filmnek (Save the last dance), mára leszedtük a 2. részét. nos, volt hozzá felirat is.
csak néhány gyöngyszem, ami megmaradt:
az összes "hot" meleg és az összes "cool" hűvös v hideg :)
a cheerleader az a "vidám vezető"
a straight az a becsületes (itt igazából a szövegből derült ki, h mit is jelent, de hogy nem becsületest, azt tuti)
ami nálam a pálmát viszi:
" XY popped into my head" -> XY bebábozott a fejembe.

Vajon miért fordítanak azok, akik nem értik? Próbáltam viccesen felfogni, tényleg volt, ami nagyon fájt és nem bírtam tovább...
Ajánlom mkinek a filmet és a feliratot hozzá... :))
holnap (vagyis ma) megyek esküvőre, úgyhogy vasnapig nem láttok :) jók legyetek, sziasztok :P

Szanalmas hogy ez van,de nem is tudom ki irta hogy szep korhazak vannak meg egyre szebb lesz minden :D
A nagy losz@rt egyre gazosabb a helyzet es lassan ott tart a magyar egeszsegugy hogy ha beteg vagy jobb ha otthon maradsz vagy magadnak gipszeled be a labod :SSSSSS

Most voltam a barátnőmnél a kórházban,ápolónő,az voltam én is,és bementem beszélgetni:2hétig használnak 1fecskendőt,mindenkinek fel van címkézve a neve,hogy tudják kié.Napjában csak 1x,max 2x cserélnek pelenkát (krónikus onkológ.),mert spórolni kell azzal is.Ilyenek a magyar kórházak,és most egy híres kórházról beszélek,nem mondom a nevét,de egy kívülálló ezt nem látja...szóval csak így tovább,magyar egészségügy...szerintetek miért kapnak el annyi fertőzést olyanok,akik pl. csak egy lábtöréssel kerültek be?Hát nem az orvosok miatt,és nem is az ápolónők.Nekik ez van kiadva:ennyi a készlet,ha elfogy,nincs több,tessék beosztani.De ezt hogy magyarázod meg az ott fekvő betegnek,aki nem tud kimenni wc-re?Bocsi,nincs pelenka...Szóval lehet itt szidni az orvosokat,de hogy a jó adottságok,a lehetőségek nincsenek megteremtve,az nem az ő hibájuk,és nem is az egészségügyben dolgozóké...Egyetértek...aki olyan okos,az menjen el 1-2hónapra ápolónak...szerintem 1-2napot se bírnának...

Nem is az 1+1 amin lefagy sok ember hanem az 1*1 ami kinos :D
Na azzal lehet szivatni oket,ha nincsenek maguknal!

Amugy elhiszem hogy nem egyszeru a dokiknak,sok a melo,mert egyre jobban epitik lefele oket es szerintem olyan lesz mint a tanari kar hogy lassan egy kozepsuliban az osztaly legalabb 50 fobol fog allni hogy kevesebb tanar kelljen.
De neha tenyleg eleg lekezeloen tudnak itelkezni emberek es ember eletek felett :S

Csak egy apro pelda.........Dokihoz akartam menni mivel tudom hogy ludtalpam van es gondoltam elmegyek kontrollra hatha tud valami gyakorlatot vagy uj betetet vagy mindegy mit csak uj legyen.
Direkt maszekhoz mentem,mert ugye azokrol azt suttogjak hogy jobbak,de hat ezek utan.........
A lenyeg bementem es miutan levettem a zoknimat ezt mondta a doki....idezek mert szo szerint megjegyeztem:

"neked ludtalpad van,6000ft"

Erre en mondtam neki,ezt eddig is tudtam csak gondoltam kapok valami kis uj tanacsot vagy ha nem is legalabb arra a 30mp-re nem ker lovet,mert nem volt tobb,de kepes volt elkerni.......es hozzateszem nem is akart semmilyen papirt adni nekem hogy ott voltam.
Ezutan felvettem a cipomet es kimentem fizetes nelkul,mert felkurta az agyamat :S

szerintem a rutinban is igen nagy hiba van... 1+1=2 ez egy elég rutin művelet, mégis lefagy néha a gépem :D
egyébként igazat adok neked: a bekerüléssel nagyon nem értek egyet: én nem számítanék plusz pontot ezeken az egyetemeken nem szakirányú sikerekért (pl nyelvvizsga bizonyítvány) mert találkoztam olyannal, akinek bizony volt nyelvvizsgája 2 is, csak épp 3 tárgyhoz nem értett: biológia, kémia, fizika... na most ezek után mit várunk... de egyre lejjebb viszik a mércét sajnos...

Az tuti az oregek tudnanak olyat mondani amitol keteallni a fulunk,de sajnos ritkan talalkozok nagyszuleimmel es az ilyen szavak-kifejezesek elkerulnek engem :)

Igaz amit irtal,mert minden ember hibazik eleteben,de azt is jol irtad hogy nem mindegy hogy egy paradicsomtovet vag ki vagy "megol" egy embert.
En csak arra akartam celozni,hogy azert orvosnak ne akarki menjen mar el,mert diplomat nem csak suliban lehet szerezni es sajnos vannak olyan emberek akik sulin kivul vettek meg es eleg hiresek..........
A hibarol meg csak annyit hogy termeszetesen benne van hogy egy komolyabb mutetnel elofordulnak olyan esetek hogy nem ott jar az esze ahol kellene a 20.ik ora utan,alairom az nem lehet egyszeru,de egy sima rutin vizsgalatnal hogy nem vesznek eszre "halalra utalo jeleket" azert az mar tobb mint hiba..........

Én egyetértek veled, szerintem ebben nagyon igazad van.

hát azt nem mondom, hogy én használok ilyen kifejezéseket, csak vicces néha, amit népnyelv használ a nemi szervek megnevezésére... :)

na azt én hallottam már! :) tesóimnak szokta mondani az öregapjuk hogy látom a csúnyádat... vagy valami
(amúgy féltesók és még kicsik)

mindenféle elfogultság nélkül:
az orvosok, bár istennek képzelik magukat, nem tehetnek meg bármit...
sokszor találkoztam már eddig is azzal, hogy miért hibázik? megsúgom: nemcsak 24 órás ügyelet van... mutasson akárki 1 embert, aki a munkája alatt egyetlen egyszer sem hibázik: nem tesz rossz helyre egy ügyiratot, nem vágják ki vizsgán, nem rosszul hegeszt őssze valamit, nem csap ki kapálás közben egyetlen vetemény növényt sem...stb. és mutasson bárki egy embert, aki nem hibázik, ha mondjuk ugyanezt 24 órás ébrenlét után csináltatjuk vele... igen, mindannyian hibázunk: ha rosszul kapálok kicsapok egy paradicsomot, lehet, hogy szét kell vágnom egy hegesztést, lehet, hogy utóvizsgázom, ha az orvos hibázik, akkor neki nincs 2. esélye...
persze ez nem menti fel őket a bunkóság alól, mert sajnos eléggé meg vannak áldva vele - tisztelet a kivételnek, mert azért én láttam olyat is...
még a gépek is hibáznak...
persze ez nem menti meg senkinek a nagyapját és a gyermekét, de azért én próbálok bizakodni és abban hiszek, hogy az orvosaink nem gyilkolni akarnak, mégha néha arra is kérjük őket.
volt szerencsém egyhozumban 32 órát dolgoznom és bizton állíthatom: a 30. óra körül már nem olyan jó az ember ítélő képessége, hogy felelősségteljes munkát végezzen...
a magyar orvosképzés pedig nem volt rossz eddig, igaz próbálják tönkre tenni, de még mindig ide járnak külföldről is és nem tudom, de én inkább bízom egy olan orvosban, akinek kötelező anatómiát tanulni, mint abban, aki nem tanul anatómiát (vannak egyetemek külföldön, ahol nem kötelező tárgy)...
vannak hibák, elismerem. de gondoljatok bele, biztos, hogy nincs semmi oka annak, hogy a média ennyire az egészségügy ellen dolgozik? miért kell ez? gondolkodjatok el egy kicsit a mögöttes okon, kinek érdeke az, hogy az állami egészségügyi ellátás tönkre menjen teljesen?
majd járhatunk szép kórházakba, jó ellátás közé, én nem aggódom: valószínűleg abba a csoportba fogok tartozni, akiknek lesz ellátása, meg talán lesznek ismerőseim is, meg ha mást nem akkor tudom, hogyan kell sikeresen öngyilkolni...
és sokszor nincs meg a gyógyítás eszköze sem az orvos kezében: találkoztam már olyan esettel, hogy nem volt gyógyszer az osztályon, mert elfogyott a pénzük, próbáltak pár napot túlélni valahogy...
ezzel nem akarom felmenteni egyetlen orvost sem, csak nem úgy működik szerintem ez a dolog, hogy akár embert is ölhet, akinek halt már meg beteg a kezei között (ebben is volt részem), az tudja miről beszélek, a többieknek soha nem is lesz fogalma erről... nekik csak azt tudom tanácsolni, menjenek el 1-2 hónapot dolgozni kórházba (8 általános kell a betegszállításhoz), lehet, hogy meg fog változni a véleményük... nekem megváltozott.
a pénzről pedig: van felelősségbiztosítása a dokinak (megjegyzem az sem kevés) és az az ilyen és rosszabb esetekre (mert van a halálnál rosszabb is) van...
és továbbra is fenntartom, hogy egy szemét alak vagyok és honnét tudnám én, csak a hp-knek...

Na ezt se hallottam meg senkitol,ezzel ha valaki beprobalkozik egy dizsiben lehet megkerdezik tolled honnan jottel :D
En is mar hallottam hule kifejezeseket,de a legjobban azon tudok nevetni mikor nevet adnak a cerkanak ,de nem is akarmilyet :DDDD

tudod falun még néha lehet hallani erre a (különben elég vicces) "csunyája" kifejezést... múltkor hallottam, hogy egy idős néni odaszólt az unokájának (kisfiú), hogy kilóg a csúnyád!! :D

peldaul mire gondolol ?
lehet le vagyok maradva 1-2 kifejezessel ;)

Legjobbak a tájnyelvi kifejezések a férfi és női nemi szervekre... ;) :D

En eleve el se mennek dokinak,mert utalom a muteteket meg a szurka-piszkat.....ezert nem is eroltetem,rahagyom azokra akik tobb kedvel futnak neki.............de sajnos kevesebb sikerrel.

Ertem hogy a mutet kozben is vannak hibak.......
De ne mondja nekem azt valaki hogy emberek vagyunk es hibazhatunk.....
Ennyi erovel ha elutok valakit es belehal azt mondom hogy bocsi emberek vagyunk hibaztam....a fenet kapok siman 2-6 evet :S
Orvosnak probaljon meg olyan ember elmenni aki nem csak a lovet latja benne hanem azt is hogy kellene valamit csinalni.

Azt nem is nagy dolog volt mar olyan hogy valamelyik doki az orajat hagyta a betegben es fel kellett vagni,de millio esetben fordult elo az is hogy csipeszt,vagokest,meg egyeb eszkozoket felejtettek emberekben...csak valaki nem elte tul :SSSSS
Miert egy sima mandulamutetbe belehalni normalis?Es volt erre pelda..... :S

Tudom,olvastam,meg hallottam is róla,mielőtt még beírtad volna. Csak erről jutott eszembe a pénz...nem Téged támadtalak :)

hát lehet mondasz valamit :P
amúgy siettem is mert elaludtam a vizsgáról :S

Nem tudtam volna elaludni ha nem sikerult volna ;)
Mostmar nyugodtabban fogok este pihenni.
Akkor csak nem szorakozott veled az or az is megfordult a fejemben hogy csak szivat :D
Tanulsag: Minden vasarlasnal fekete felso es melltarto kell ;-)

igen!!! :D és kérlekszépen kb. 1 percet tartozkodtam a boltba! :)

hasonlokeppen vagyok csak en roman-magyar embert ismerek ezzel kapcsolatban......
sok-sok szo megegyezik,de vannak olyan dolgok amik neha kiakasztanak :D

Viszont azt tudom hogy szlovakul a bordo szo ugyanazt jelenti mint magyarul ;)

Sikerult akciot csinalnod ? :DD

nekem anyum barátja szlovákiai magyar!
és mindig somolygok rajtuk (mármint a barátján és az anyján) amikor nem úgy mondanak valamit ahogy mi magyarok!
Pl. mittudom én! náluk: (ez a kedvencem) mit én tudom :D:D:D:D
ami meg idegesít XD az meg hogy a párnát mindig vánkos-ozzák tudom hogy az is az a szó, csak nekem a párna jobban teccik :D
meg még vannak ilyen érdekes szavak, de nem tudom megjegyezni :)

Mindig a legegyszerubb marad ki ;)

Pénz.. :)

Nekem a penz szonak tetszenek a kifejtesei:
-love,dela,zseton,papir,apro,le,guriga stb........ :DDDD

Amugy nem mutetrol indult a beszelgetes,mert alairom hogy hibazik az orvos is de egy agyhartyagulladas jelet nem veszik eszre egy 2 eves gyereken es belehal?
Ebbe hol van a muteti hoba?Egy sima kontroll volt es nem vette eszre bolhacsipesre fogta :SSSS

Azert ekkora hibat nem neznek el,de abban igazad van hogy a peznt felesleges hajszolni,hisz lesztojnal magarol akit elvesztettem azt sosem latom ujra,de vannak emberek akik ebben is csak a penzt latjak:S

nekem a nyuzgul, böllent/böllenkedik a kedvenceim.. barátnőmtől sok újat tanulok, sosem hallottam még előtte ezeket... amúgy annyit jelentenek hogy "piszkál" (ki gondolná) :D

@Viri: én akkor vagyok így általában mikor ideges vagyok :P de engem nem csiklandoz, hanem inkább kényelmetlennek érzek pl egy pólót, csak a nyakánál lévő címke miatt (majdnem az összes felsőmből kivagdostam már) :D

Jó példa erre a burgonya szó. Közismert a krumpli, de vannak változatai: krompé, kolompér, kolompír.. Több nem jut eszembe most. :) De környékünkön előfordultak ezek a szavak.
Franciául is érdekes: pomme de terre (magában a "pomme" szó almát jelent).

Én is :) Tetszik hogy egy-egy kifejezést hányféleképp lehet mondani.

Nem ismertem, de imádom ezeket a táj-szavakat (vagy mik)... :)